あなたが2つの小さな神社にたどり着くと、乙天と若天がいなくなっていることに気がついた。周りを調べてみると小さな神社には2人の名前が書いてあった。ふと気がつけば足元に紙が落ちている。

拾い上げた紙には謎解きが描かれており、あなたは心細く感じながらも、今までの経験をもとに問題を解いてみることにした。

After arriving at the 2 small shrines, you’ve noticed that Ototen and Wakaten aren’t with you. You notice that there are two names on the shrines, and while looking at the names you see a paper at your feet.

There’s a riddle written on the paper, and you decide to take a shot at solving it.

JP EN

ヒント

Hint

まずチュートリアルで
遊び方を確認してから、
謎解きをお楽しみください!

Once you finish the tutorial,
try your hand at the riddles.

ヒント

謎を解くためにはそれぞれの記号が何を表すかを知ることが重要だよ!
それぞれの手がかりは5文字で、地球は(earth)、ピザは(pizza)、リンゴは(apple)、①は何だろう?

Hint

To solve the riddle you need to know what the code means.
Each of the clues has 5 letters: earth, pizza, apple…but what is ① ?

答え

①は(first)が入るよ!これですべての記号に対応する情報が集まったね!
はL、 はI、 はF、 はE、を表しているよ!

【答え:life】

ANSWER

First is the answer for ①!
With that you have all of the clues to solve the answer.
It shows that is L, is I, is F, is E!
The answer is LIFE.

【Answer:life】

JP EN

開山堂

Kaizan-do

圓教寺開山の性空上人をまつる堂。書寫山一千年の歴史のシンボルとして灯明が燃え続け朝夕欠かさず勤行がおこなわれている圓教寺奥之院の中核。現在の建物は、江戸初期の開山堂建築の代表作。軒下の四隅にある左甚五郎作と伝えられる力士の彫刻のうち西北隅の一つは、重さに耐えかねて逃げ出したと言う伝説は有名。

This hall is dedicated to Shoku Shonin, the founder of Shosyazan Engyoji Temple. As a symbol of the 1,000 year history of Shoshazan, it serves as the core of Shosyazan Engyoji Temple’s Oku-no-in (inner sanctuary), where the torch continues to burn whilst rituals are performed in the mornings and evenings. The current Kaizan-do is a masterpiece of the architecture style of the early Edo period. It is said that the sumo wrestler carvings at the four corners were created by Jingoro Hidari, and there is a well-known legend that one of the carvings in the northwestern eave ran away because it couldn’t bear the weight of the building.

JP EN

チュートリアル

Tutorial

書寫山圓教寺のいろんな情報が出てくるよ!各ステージでチェックしてみよう! You'll find various information about Shokazan Engyoji Temple!
Check it out at each stage!

謎を解く手がかりとなるヒントを教えるよ!
どうしても分からないときに確認してみよう!
It gives hints that will help you solve the puzzle!
Check it out when in doubt!

日本語と英語の切り替えができるよ!クリックして試してみてね! You can switch between Japanese and English!
Click to try it!
JP EN

護法堂

Goho-do

奥之院の開山堂前にある二つの小さな神社。向かって右が乙天社、左が若天社。書寫山の鎮守で開山の性空上人に付き添って仕えたという乙天と若天の二童子をまつっている。同寸同型の春日造りで小規模ながら細部の手法に優れ室町末期の神社建築の特色をよく表している。

Dating from 1559 (Eiroku 2nd yr), Goho-do is two small shrines in front of Kaizan-do in Oku-no-in (the inner sanctuary). Facing the shrines, Oto-tensha Shrine is on the right, and Waka-tensha Shrine is on the left. Gohodo is dedicated to the guardians of Shoku Shonin (the founder of Shosha-zan). These two shrines are constructed in the Kasuga style of the same size and design, and their roofs are covered with Hiwada (Japanese cypress bark), characterized by the shrine architectural method at the end of the Muromachi period (1336-1573). Though the shrines are small, the prominent techniques are used in detail.

JP EN

不動堂

Fudodo

延宝年中(1673〜1681)に堂を造り明王院の乙天護法童子の本地仏不動明王を祀る。元禄十年に堂を修理し、荒廃していた大経所を合わせて不動堂としている。

The boy genius, Ototen, is said to be the incarnation of the deity Fudo, who is enshrined in this hall.

JP EN
Fill out answer !
答えを入力しよう!
半角英字小文字で入力
Lower case letter only

__謎を解くと神社の後ろから、消えた2人が飛び出してきた。
乙天 正解!試すようなことをしてごめんね。今の君なら1人でも乗り越えられると思って!

若天 よくぞやった!お主はもう1人でも大丈夫であろう。
お主の頭脳をもってすれば、この先のどんな困難だって乗り越えられるはずじゃ。
見てみよ、お主が試練を乗り越えられたことでどうやら元の世界に帰れるようじゃぞ。

__目の前には謎の光の様なものが目に入る。この光に飛び込めば、きっと元の時代に戻れるのだろう。突然始まった旅だったが、まずは一歩踏み出す勇気を学んだのかもしれない。
乙天 寂しいけど、お別れだね。

若天 元の時代に戻っても、ワシらのことを忘れるでないぞ。

__After solving the riddle, Ototen and Wakaten show up.
Ototen Correct! Sorry for testing you like this. We knew that you could do it alone so we had no choice!

Wakaten You did well. You don’t even need our help.
With your brain, there should be nothing that stops you. It seems you will be able to return to your time after all.

__There’s a mysterious light that temporarily blinds you. If you jump into the light you will surely be able to get back to your time. The journey was a sudden one, but you gained the courage to take a step into the unknown.
Ototen It’s sad, but it’s time to say goodbye.

Wakaten Go back to your time, but don’t forget about us!

JP EN

天女 全ての試練を乗り越えた者よ。其方を呼ぶ者がいます。

__意を決して2人に別れを告げ光に触れようとしたその時、あなたの頭の中に声が響いてきた。
天女 今日手に入れた勇気と知恵を携えて、改めて圓教寺でお待ちしておりますよ。
あの方に会うための手がかりを残しておきます。どうぞお受け取りください。

Celestial Maiden You’ve completed all of the trials. Someone is here to talk to you.

__After saying goodbye to your 2 guides, you try to touch the light. In doing so, a voice suddenly echoes in your mind.
Celestial Maiden Take the knowledge and courage that you’ve gained today. We will see you at Shosyazan Engyoji Temple next time.
There’s another clue for you. Please take it.

JP EN

全問正解おめでとうございます! 「書寫山圓教寺と刻の道標」の
シークレットストーリーが読める
謎解きを出題中!
ぜひお楽しみください。

All riddles corrected! You can enjoy the secret
story on next web page!

シークレットストーリーと
プレゼントはこちら

Secret keyword
and gift for you!

シークレットキーワードとプレゼントをゲット! Secret keyword and gift for you!
JP EN